Cây cả ngả bóng rợp
Direct English translation
A big tree casts broad shade.
Equivalent English version
It is good to have friends in high places
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc con cái hoặc người thân được nương nhờ uy thế, địa vị của cha mẹ hay bề trên mà được che chở, hưởng lợi. Cách nói dùng hình ảnh “bóng rợp” nhấn mạnh sự che phủ rộng, sự bảo bọc rõ rệt của người có thế lực.
English explanation
Refers to children or dependents benefiting from the status and power of parents or elders, receiving protection and advantages from them. This variant emphasizes the breadth and fullness of that shelter through the image of thick, covering shade.